 |
 |
|
 |
 |
| (22 & 23)And In The End |
18 Jan 2010 at 09:30p.m. |
NOAH WYLE returns along with many "ER" veterans in the series finale. In addition, ALEXIS BLEDEL ("Gilmore Girls") and ERNEST BORGNINE ("From Here to Eternity") guest star in this landmark episode. And this final episode will start at 9:30pm.
Gates works on a young teen brought in with alcohol poisoning after playing a deadly drinking game with friends. Dr. Carter opens a new medical facility for the underprivileged in Chicago and some old friends from County General all come to show their support. It's Sam's birthday and her son, Alex (guest star DOMINIC JANES) and Gates surprise her with a special gift. Meanwhile, Carter works with an intern to save a mother in labor with twins.
"Previously on ER" (start at 11:20pm)
As television's most Emmy-nominated series comes to a close, this hour-long retrospective takes a look back at the past 15 seasons at Chicago's County General ER. Clips from the most memorable episodes will be featured along with interviews with many of the past and present stars of ER.
「不別不別還須別」，深深緊扣廣大觀眾心弦，並是歷來獲得最多艾美獎提名的經典長壽劇集《仁心仁術》（ER）將以第15季的最後一集與一眾劇迷惜別。
為隆重其事，無綫明珠台特別為劇迷獻上「ER之夜」（ER Night），由晚上9:30開始，先播放一連兩集的ER最終回，為15輯的經典劇集畫上句號；接著，緊接劇集的終結，即於晚上11:20，特別選播一小時版的ER回顧特輯《仁心仁術十五載情》，為劇迷精心選輯了過去15輯的精采片段，重溫動人心弦的經典畫面，還有與歷年重要演員的訪談，此情難再，觀眾萬勿錯過！
在《仁心仁術》的最終回，演員Noah Wyle與眾多《仁心仁術》的熟識面孔回歸，為這一齣經典長壽劇集畫上完美的句號。此外，《Gilmore Girls》的Alexis Bledel及《From Here to Eternity》的Ernest Borgnine亦在這極具意義的一集中演出。
劇情包括一青年與友人參與喝酒比賽，該青年人最終中了酒精毒，被送院救治，由Gates則負責診治。Carter醫生在芝加哥開設新的診所，為貧苦之家服務，而他昔日在Country General的好友都一同前來表示支持。另邊廂，Sam的兒子Alex（Dominic Janes飾）和Gates為Sam的生日帶來驚喜。 |
| (21)I Feel Good |
11 Jan 2010 at 11:55p.m. |
Many of the ER doctors and nurses help out at Camp Del Corazon, a camp for kids who have had open-heart surgery. Working alongside the camp counselor (guest star TOM ARNOLD), Morris and Brenner make a huge impact on several kids at the camp. Meanwhile, Dr. Banfield and her husband feel their adoption dreams slipping away when a young mother comes back for the child she abandoned in the ER.
多位急症室的醫生及護士都來到Camp Del Corazon，幫助一些曾經進行開心手術的小孩。Morris和Brenner聯同營地輔導員（Tom Arnold飾）一起工作的同時，對營中數名小童起了極大的影響。與此同時，一名年輕的母親回醫院，企圖領回遺棄在急症室的小孩，令Banfield醫生與丈夫一心領養小孩的美夢節外生枝。 |
| (20)Shifting Equilibrium |
4 Jan 2010 at 11:55p.m. |
It's Neela's last day at County General and everyone in the ER seems to have forgotten that she is leaving. Neela proves she is ready to be an attending when she and Dr. Dubenko (series regular LELAND ORSER) argue about the treatment of two surgical cases. Meanwhile, Brenner has an epiphany about his troubled past.
今天是Neela在Country General工作的最後一天，然而急症室上上下下所有人好像已經忘記了Neela即將離開。當Neela和Dubenko醫生在對兩名外科病人的治療方法上爭辯時，Neela證明她能勝任主診醫生一職。另一邊廂，Brenner對他那令人困擾的過去突然有所領悟。 |
| (19)Old Times |
28 Dec 2009 at 11:55p.m. |
Neela and Sam are shocked when they arrive back to the airport with transplant organs only to find that their plane has left them. Dr. Carter gets a surprise visit from an old friend (guest star ERIQ LA SALLE) while waiting for his kidney transplant. Dr. Banfield bonds with an abandoned baby boy that is left at the ER.
Neela 及Sam 帶著用作移植的器官回到機場，卻驚覺飛機早已起飛。當Dr. Carter正等待腎臟移植時，他的老朋友(Eriq La Salle客串)突然前來探訪，為他帶來驚喜。Dr. Banfield和被遺棄在ER的一個男嬰結下不解緣。今集有佐治古尼及蘇珊莎朗頓客串。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲本屆艾美獎最佳劇集導演殊榮。 |
| (18)What We Do |
21 Dec 2009 at 11:55p.m. |
The story of County General is revealed as a camera crew interviews the staff for a documentary on emergency medicine. Morris's cop girlfriend gets injured on the job and is rushed into the ER with gunshot wounds. Meanwhile, Neela wonders why her relationship with Brenner lacks so much communication. And Sam struggles to make amends with her mother (guest star AMY MADIGAN).
攝製隊製作緊急醫療特輯，訪問了醫院的員工。Morris的警察女朋友工作期間受槍傷，被送到ER。 與此同時Neela 不明白為何與Brenner 的關係會有如此嚴重的溝通障礙。Sam 努力和她的母親 (Amy Madigan客串) 改善關係。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。 |
| (17)T-MINUS 6 |
14 Dec 2009 at 11:55p.m. |
After getting frustrated with In Vitro Fertilization Dr. Banfield and her husband decide to try an adoption agency to fulfill their dreams of having a family. Meanwhile, Dr. Carter quickly tries to jump back into working at County, but struggles with all the new procedures and technology. Sam is shocked when her mom (guest star AMY MADIGAN) comes into the ER in an altered state of mind.
人工授孕的方法行不通後，Dr. Banfield 和她的丈夫決定透過領養機構收養小孩一圓他們「理想家庭」的美夢。與此同時Dr. Carter 返回村鎮行醫，並需要面對新的程序及科技的挑戰。Sam母親(Amy Madigan飾演) 到訪ER，但她的思路和從前截然不同，令Sam大吃一驚。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。 |
| (16)The Beginning Of The End |
8 Dec 2009 at 00:05a.m. |
It's Valentine's Day in the ER and Love is blind. While Neela seems to be under the spell of Dr. Brenner, Banfield refuses to give up on having a baby, but is having trouble convincing her husband of her plan. Meanwhile, Gates treats a bizarre mushroom hunter that comes in on his wedding day with breathing problems. And Neela gives a little girl great news about her mother's heart transplant surgery - but is disappointed when a critical mistake is made. Meanwhile, Dr. Carter (guest star NOAH WYLE) makes a surprise return to the ER.
在浪漫的情人節，「愛情」令《仁心仁術》內眾人也變得盲目了！Neela被Dr. Brenner的魅力深深迷住；Banfield堅拒放棄生育計劃，但卻未能說服丈夫跟自己想法一致。另一方面，一名怪異的採菇者於結婚當日遇上呼吸問題，到醫院求助。Neela向小女孩透露有關其母親進行心臟移植手術的好消息，但一個重大的錯誤卻令這個好消息變為壞消息。最後，Dr. Carter（由Noah Wyle客串演出）重回ER，令眾人驚喜不已。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。 |
| (15)The Family Man |
30 Nov 2009 at 11:55p.m. |
Family comes first as ER veteran ERIQ LA SALLE directs. After a devastating car accident in the ambulance bay leaves a mother severely injured and in need of hip surgery, Brenner struggles to find a willing family member to take care of the woman's young daughter. Morris gets frustrated when a 78 year-old man comes into the ER in need of an MRI, but the insurance company won't cover the costs. Meanwhile, Neela shocks Brenner when she lets him know about her offer in North Carolina.
一名婦人在一宗嚴重車禍中受重傷，需要立即進行髖部手術；Brenner為她努力尋覓一個可以代為照顧其稚女的人。另一邊廂，一名年屆七十八歲的老人需要進行磁力共振掃描，可是他所購買的保險並沒有包括這項醫學檢查費用，令Morris十分難受。與此同時， Brenner對Neela在North Carolina而來的聘任感到十分震驚。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。 |
| (14)A Long, Strange Trip |
23 Nov 2009 at 11:55p.m. |
Gates and Morris treat an older man that comes into the ER after being assaulted on the street. While treating a mother thought to have late stage cancer, Dr. Brenner gets a shocking diagnosis from another patient. Sam gets an unexpected visit from her sister (guest star SHANNON WOODWARD). Meanwhile, Dr. Morgenstern (guest star WILLIAM H. MACY) decides to visit to County General when he finds out an old mentor is gravely ill.
一名老翁在街上遇襲，被送到醫院救治，由Gates和Morris負責。Brenner醫生在診治一名患末期癌症、已為人母的女士時，她在另一名病人的診斷結果上有驚人發現。與此同時，Sam的姐妹（Shannon Woodward客串飾演）突然到訪；而Morgenstern醫生（William H. Macy客串飾演）因一位昔日的導師病重，而到醫院一行。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。 |
| (13)Love Is A Battlefield |
16 Nov 2009 at 11:55p.m. |
Morris treats a complicated case involving a young girl who was hit while riding her bike. Gates can't seem to shake his feelings for Sam. Meanwhile, Neela gets flustered when Dr. Brenner returns from Australia. Courtney B. Vance guest stars.
Morris處理一宗複雜的個案，當中包括一名在騎單車時受傷的女童。Gates似乎擺脫不了他對Sam的感覺。與此同時，Brenner醫生從澳洲回來，Neela感到意亂。Courtney B. Vance於本集客串演出。
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。 |
| (12)Dream Runner |
9 Nov 2009 at 11:55p.m. |
Neela finds herself having a recurring dream about her crazy day trying to save a young girl with sickle cell anemia. Gates works on saving a patient that jumped out of a window during his sleep. Meanwhile, Neela goes in for an attending interview and is surprised to see Dr. Elizabeth Corday (guest star ALEX KINGSTON).
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。
Neela不斷發著同一個夢，夢見自己不顧一切拯救患有鐮狀細胞性貧血的小女孩。Gates則忙於拯救一名於睡夢中，從窗口一躍而下的病人。與此同時，Neela出席面試時碰上Dr. Elizabeth Corday（由Alex Kingston客串飾演），感到十分驚訝。 |
| (11)Separation Anxiety |
2 Nov 2009 at 11:55p.m. |
Banfield treats two brothers that come into the ER with serious injuries after a drug deal goes bad. Gates is upset with Sam over the fact that she never told him that Alex (guest star DOMINIC JANES) was released from the hospital. Neela considers pediatric surgery after treating a young girl with sickle cell anemia. Meanwhile, Dr. Banfield and her husband make a critical decision about the future of their family.
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。
兩兄弟參與毒品販賣活動，可惜事敗，並受重傷，被送到ER，由Banfield負責診治。Gates因為Sam沒有告訴他Alex（Dominic Janes飾）經已出院而不悅。Neela在治療一名患有鐮刀狀細胞性貧血症的女童後，考慮轉到小兒外科工作。 |
| (10)The High Holiday |
26 Oct 2009 at 11:55p.m. |
Morris receives an unwanted package from his father at the ER doorstep. Sam is anxious about getting Alex off of the ventilator after his accident. Meanwhile, a pregnant woman with a high-risk pregnancy is in danger of getting deported.
本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。
Morris於急症室門外收到由父親送來的一份他並不想要的包裹。Sam渴望Alex於意外後可盡快擺脫呼吸機的幫助，恢復過來。另邊廂，一名有高危的孕婦或要面對被驅逐出境的命運。 |
| (9)Let It Snow |
19 Oct 2009 at 11:55p.m. |
Neela has to testify in court after she treated a patient that bled out and died. Alex (guest star DOMINIC JANES) and Sarah (guest star CHLOE GREENFIELD) go to a party against Sam's will and get into a terrible car accident. Meanwhile, Morris and Banfield get snowed in and stuck at an ER conference in Nebraska.
在剛公佈的艾美獎得獎名單中，本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。
Neela因為病人失血過多而死，而需要到法庭上作供。Alex (Dominic Janes飾) 和Sarah (Chloe Greenfield飾) 不理會Sam的反對，參與派對去了，而他們更牽涉入一宗嚴重的車禍中。與此同時，Morris和Banfield正參與於內布拉斯加舉行的醫學會議，但他們因為外面下著大雪而未能離去。 |
| (8)Age Of Innocence |
12 Oct 2009 at 11:55p.m. |
Sam becomes frustrated with Gates when he becomes obsessed with finding a homeless war hero. Meanwhile, Neela is upset at her intern after he involves the entire surgery department in a nasty lawsuit. A husband and wife come into the ER after someone tried to burn down their home. And after Brenner loses his cool with a patient, it gets physical.
在剛公佈的艾美獎得獎名單中，本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。
Gates為尋找一名無家可歸的戰爭英雄，可謂不顧一切，但此舉卻引起Sam的不滿；Neela旗下的一名實習醫生令整個部門涉入一宗難以應付的官非，令她十分懊惱；一對夫婦在居所遭人縱火後，到急症室求助，而Brenner則與一名病人發生爭執。 |
| (7)Heal Thyself |
5 Oct 2009 at 11:55p.m. |
Dr. Banfield takes a run to clear her head, but instead finds herself trying to rescue a three-year-old girl from drowning in a nearby lake. Banfield is reminded of her own experience at County with Dr. Mark Greene(guest star ANTHONY EDWARDS) caring for her son as she tries to save the young girl from certain death. Meanwhile, Gates tries to pull some strings in the ER to help his homeless war hero and the interns continue to struggle to keep up in the ER.
在剛公佈的艾美獎得獎名單中，本劇集的導演Rod Holcomb榮獲最佳劇集導演殊榮。
Banfield醫生跑步去了，以清理思緒，沒料到卻在附近湖泊遇上三歲女童遇溺，她落力拯救女童的性命的同時，憶起當年Mark Greene醫生（Anthony Edwards）拯救她的兒子的過程。另一邊廂，Gates試著利用他的人際網絡，協助無家可歸的戰爭英雄；而一眾實習醫生則繼續努力應付急症室的工作。 |
| (6)Oh, Brother |
28 Sep 2009 at 11:55p.m. |
Morris takes Chaz (SAM JONES III) under his wing and teaches him some risky medical procedures much to the chagrin of Dr. Banfield. Neela gets upset when Dr. Banfield undermines her authority with her intern. Meanwhile, Gates oversteps his bounds with Sam.
本劇於本屆艾美獎共獲得兩項提名，其中包括最佳客串男演員(連續劇)。
Morris把Chaz收歸旗下，並向他傳授一些不大安全的醫護程序，令Dr. Banfield十分苦惱。Neela有感Dr. Banfield在她的實習學生面前輕視她的權力，感到十分不快。 |
| (5)Haunted |
21 Sep 2009 at 11:55p.m. |
A face from the past reappears in the ER, when former ER star SHANE WEST guest stars. Gates feels neglected because Sam is distracted while studying for her pharmacology exam. A stab wound victim comes into the ER after a school-fight, and Brenner tries to get to the truth of the story. Morris surprises Neela with an unexpected guest. Meanwhile, it's Halloween and Gates gets locked into a stairwell with a quiet young boy.
本劇於本屆艾美獎共獲得兩項提名，其中包括最佳客串男演員(連續劇)。
前《仁心仁術》紅星Shane West再度參與本劇演出。Gates覺得Sam因為專注預備藥理學考試而忽略了自己。一名在校內打鬥事件中被刀插傷的傷者到急症室求醫，Brenner嘗試找出事件真相。Morris帶來了一位令人意想不到的賓客，令Neela驚喜莫名。與此同時，Gates與沉靜少男於萬聖節被困於樓梯井內。 |
| (4)Parental Guidance |
14 Sep 2009 at 11:55p.m. |
Banfield runs out to get a cup of coffee, but is caught off guard when she's forced to defend herself from a man trying to steal her wallet. Dr. Dubenko is back on the surgery team thanks to Dr. Brenner's (series star DAVID LYONS) protest. A young gymnast comes into the ER after an apparent fall but Banfield and Gates think a family member is to blame. Gates is upset when he finds out Sarah (guest star CHLOE GREENFIELD) got a tongue piercing without his permission.
本劇於本屆艾美獎共獲得兩項提名，其中包括最佳客串男演員(連續劇)。
Banfield匆忙去找咖啡喝的時候，冷不防遇上一名扒手，欲竊取她的錢包。Dubenko醫生在Brenner醫生無意的「協助」下，重回他在手術組的工作崗位。一名年輕的體操運動員被送到急症室接受治療，表面看來是因為從高處墮下受傷；可是，Banfield和Gates則認為傷者的一名家庭成員需為事件負責。與此同時，Gates因為Sarah在沒有得到他允許的情況下在舌頭上穿洞，而感到不快。 |
| (3)The Book Of Abby |
7 Sep 2009 at 11:55p.m. |
Neela is disappointed when she finds out Abby's good news secondhand. When a gunshot wound victim comes into the ER, the new chief, Catherine Banfield, and Abby butt heads on how to treat the patient. Abby comes to Sam's (series star LINDA CARDELLINI) defense when she goes before a nurses disciplinary board.
本劇於本屆艾美獎共獲得兩項提名，其中包括最佳客串男演員(連續劇)。
Neela透過第三者才得知Abby的好消息，感到十分失望。一名受槍傷的病人來到急症室，但新任的負責人Catherine與Abby對醫治病者的手法卻有分歧。另一方面，Abby在護士紀律委員會的會議上為Sam辯護。 |
| (2)Another Thursday At County 仁心仁術 (XV) |
31 Aug 2009 at 11:55p.m. |
It's just another day in paradise, as Dr. Catherine Banfield's (new series star ANGELA BASSETT) arrival and tough attitude causes the whole ER staff to feel defensive. Gates (series star JOHN STAMOS) and the new interns fight to save the life of a terrorist while risking their own lives. Neela finds an unlikely advocate in her fight to get Dr. Dubenko (series regular LELAND ORSER) back on the surgery staff.
本劇於本屆艾美獎共獲得兩項提名，其中包括最佳客串男演員(連續劇)。
新成員Catherine Banfield醫生（ANGELA BASSETT飾）加入《ER》，可是，他強硬的態度令急症室所有人對他採取防備態度。Gate（JOHN STAMOS飾）和新的實習醫生冒著生命危險拯救一名恐怖份子的性命。Neela極力爭取Dubenko醫生再度成為手術科的一員的過程中，找到一名意料之外的附和者。 |
| (1) Life And Death 仁心仁術 (XV) |
24 Aug 2009 at 11:55p.m. |
It's a matter of life and death on the final season premiere. Abby (series star MAURA TIERNEY) wakes up after the ambulance explosion and realizes that she has a broken wrist but quickly rushes to check on the others in the ambulance. A mother and daughter are also rushed in from the explosion and Abby misdiagnoses the case. Meanwhile, Morris (series star SCOTT GRIMES) and Neela (series star PARMINDER NAGRA) struggle to keep up with the injuries sustained from the explosion.
近日明珠台安排了不少劇集在深夜時段首次播出，繼《兄弟．姊妹》第二季外，今周還加上去到第十五季的《仁心仁術》。這套捧紅了佐治古尼等紅星的長壽劇集，一直以逼真的救護場面為賣點，第十五季是最後一季了，可說為經典劇集畫上完美句號。。而本劇於本屆艾美獎共獲得兩項提名，其中包括最佳客串男演員(連續劇)。
第一集的主題將圍繞生與死。Abby自救護車發生爆炸後醒來，發現自己的手腕受了傷，但她仍馬上四處檢查其他人的傷勢。一名母親與女兒同樣因爆炸而受傷，但Abby卻斷錯了症…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
/image/140_2.jpg)
/image/154_2.jpg)
