 |
 |
|
 |
 |
| (7)Informed Consent |
2 Jul 2009 at 00:00a.m. |
The ketamine has worn off and House is back to using his cane and doesn't want to talk about it. His new patient is Ezra Powell (guest star Joel Grey), a renowned pioneer in the field of medical research, who collapsed in his lab. House puts Ezra through diagnostic rigors, but the team is unable to come up with a conclusive diagnosis, and Ezra's health continues to deteriorate. Becoming increasingly debilitated, Ezra ultimately demands that the team stop the litany of medical tests and help him end his life. The team members have divergent opinions on the morality of helping Ezra die, especially since the possibility of a cure is still in question. The moral dilemma of whether to assist in his suicide and abide by Ezra's wishes, or to ignore what their patient wants drives the team in very different directions. Meanwhile, the teenage daughter of a clinic patient has developed a crush on Dr. House in the "Informed Consent" episode of HOUSE.
於醫學研究界享負盛名的Ezra在實驗室與House對話時突然倒下，並被送往醫院接受一連串的檢查，於是他就成為了House在今集的病人。然而，House和他的隊員未能得出滿意的診斷結果，但Ezra的情況卻不斷惡化，吐血後昏迷不醒。
Ezra的身體愈來愈虛弱，他更開口要求House及其醫療隊停止所有測試和治療，並協助他結束生命。面對Ezra的要求牽涉到道德價值的關頭，House和同事們各持己見。到底他們會如何處理Ezra這個棘手的個案呢？ |
| (6)Que Sera Sera |
25 Jun 2009 at 00:05a.m. |
A 600-pound man, George Hagel, is admitted to the hospital after he is found in his apartment in a coma. While they conduct the necessary tests, the team runs into several obstacles due to the sheer mass of the patient, and while sedated and undergoing an MRI, George suddenly awakes in a panic and struggles to get free. Upon awakening, George decides that he is fine and requests a discharge. Afraid that George's problem is bigger than he believes, Cameron takes extreme measures to stop him from leaving. George believes his problems are unrelated to his weight and instructs the team to come up with other theories. Unconvinced by George's reasoning, House discovers the root of his illness during a physical altercation. Meanwhile, House has spent the night in jail after being arrested by Officer Michael Tritter for a number of violations, including resisting arrest. Tritter, putting the squeeze on House, searches his home to find more evidence of his drug abuse and puts House's team on the spot when he questions each of them about House and his relationship with Vicodin, and it becomes evident that House may need to get a lawyer in the “Que Sera Sera” episode of HOUSE.
體重達600磅的George Hagel在家中昏迷，必須送往醫院救治。病人的體積龐大，同時增加了醫療人員進行檢查的難度；救護員無法循正常途徑送往醫院，最後決定破牆而入。在進行磁力共振時，George突然在驚慌中甦醒過來，更力圖爭脫。George認為自己的健康狀況良好，要求出院。可是，Cameron認為George的情況比他想像中的嚴重。Cameron在別無他法下，只好採用非常措施勒令George留院。
George個人認為他患有的疾病與體重無關，究竟導致他昏迷的病因是甚麼？ |
| (5)Fools For Love |
18 Jun 2009 at 00:10a.m. |
House takes on the case of 20-year-old female patient Tracy Dawson, who is rushed to Princeton Plainsboro Teaching Hospital with breathing difficulties and unexplained intense abdominal pain after she and her husband, Jeremy, are victims of a robbery. During Tracy's stress test, Jeremy collapses in the hospital viewing room, with test results leading the team to believe the couple's illnesses are related. Their strained relationship with Jeremy's father causes Tracy to hallucinate about a past incident when her father-in-law tried to hurt Jeremy for seeing her. The traumatic dream leaves Tracy in a coma and House wants to conduct a very risky biopsy on her brain stem, but Jeremy refuses to consent. House enlists Wilson's help to explain the potentially dangerous procedure and secure Jeremy's consent, but all does not go as planned; House discovers a new symptom that takes the case down a shocking new path and changes the course of the couples' lives forever. Meanwhile, House and clinic patient Michael Tritter (guest star David Morse) have a touchy altercation, leaving Tritter appalled and furious at the way House treated him in the “Fools for Love” episode of HOUSE.
House與他的醫療隊伍要爭取時間救回一對年輕夫婦的性命。20歲的Tracy與丈夫Jeremy遭歹徒搶劫後，因呼吸困難及原因不明的強烈腹痛被送到醫院。當Tracy接受檢查時，Jeremy突然暈倒。而從Jeremy的檢查結果中，令醫療人員相信二人的病是有關連的。另一邊廂，House與病人Michael Tritter則發生激烈的口角。 |
| (4)Lines in the Sand |
4 Jun 2009 at 00:05a.m. |
House takes the case of Adam, a 10-year-old severely autistic boy who screams loudly for no apparent reason, at least not a reason his three previous doctors could diagnose. The team wonders why House is taking the case – the boy's not sick; his symptoms seem to be a product of his autism. House claims he just wants a patient who can't lie, but it seems he relates to this kid: the social aloofness, the obsession with detail, the lack of social graces. In fact, House actually envies him; living in a shell has its advantages. But when Cuddy makes a minor change to House's office and House refuses to use the office until it's returned to its original state, he finds himself wandering the hospital in need of a temporary home, crashing in Cuddy and Wilson's offices.
Meanwhile, teenager Ali from the previous episode still has a crush on House and is becoming a nuisance around the hospital. As Adam becomes more ill and the torturous diagnostic procedures yield nothing, House realizes he needs an answer, and his patient just might be the only one who can give him one. House finds he has to break through the very shell he admires in order to get anything out of the boy in the “Lines in the Sand” episode of HOUSE.
一名患有嚴重自閉症的十歲男童經常無故大叫來宣洩，三名曾診治他的醫生也找不出原因，House遂接手處理病症。
眾人對House接手此症大惑不解，他們覺得小孩根本沒有病，他的行為只是一般自閉症患者的病徵。House強調他只想要一名不會說謊的病人，而某程度上House頗能理解這一個小孩，因為他倆都是孤獨和離群的。在House的心目中，他甚至有點羨慕這小孩…… |
| (3)Informed Consent |
28 May 2009 at 00:05a.m. |
The ketamine has worn off and House is back to using his cane and doesn't want to talk about it. His new patient is Ezra Powell (guest star Joel Grey), a renowned pioneer in the field of medical research, who collapsed in his lab. House puts Ezra through diagnostic rigors, but the team is unable to come up with a conclusive diagnosis, and Ezra's health continues to deteriorate. Becoming increasingly debilitated, Ezra ultimately demands that the team stop the litany of medical tests and help him end his life. The team members have divergent opinions on the morality of helping Ezra die, especially since the possibility of a cure is still in question.
The moral dilemma of whether to assist in his suicide and abide by Ezra's wishes, or to ignore what their patient wants drives the team in very different directions. Meanwhile, the teenage daughter of a clinic patient has developed a crush on Dr. House in the "Informed Consent" episode of HOUSE.
藥物對House突然失去效用，令House回復與手杖為伴的日子。House的新病人Ezra Powell是一名著名的醫學研究先驅，House下令替在研究所內昏倒的Ezra進行詳細檢查，但醫療隊伍卻未能確切斷症，Ezra的情況一直惡化。 身體愈來愈衰弱的Ezra最終要求醫療人員停止反覆的檢驗，又要求醫療人員了結他的生命。面對道德的考驗，House提出請他等二十四小時，否則會協助他了結自己的生命…… |
| (2)Cane and Able |
21 May 2009 at 00:05a.m. |
House's ego has taken quite a blow because he failed to diagnose his last case, and it's affecting him physically. He is obviously in pain again, although he continues to deny it. House's new case is 7-year-old Clancy, a product of in-vitro fertilization, who's been admitted to the hospital with rectal bleeding and proclamations of being tortured by aliens. As the team runs tests on him, they discover the same test is giving conflicting results. When Clancy claims to have a tracking device in the back of his neck and the team discovers an unknown metal object exactly in that spot, they aren't quite sure what to think. Amidst all this weirdness, Cuddy and Wilson decide it would be best not to tell House the truth about his last case, thinking that perhaps he will learn some humility if he believes he's not always right. Cameron discovers the lie and is outraged, but Cuddy convinces her to hold off telling House. When House and the team discover cells with a different type of DNA in Clancy's body, they are forced to give Clancy's alien claims a little more credence, but a frustrated House gives up on his young patient, forcing Cuddy to re-think her desire to hold back the truth she's hiding in the “Cane and Able” episode of HOUSE.
House因為前一次未能正確斷症而耿耿於懷，更因此影響了他的身體狀況，然而Cuddy和Wilson卻仍不願意把他其實沒有診斷錯誤的事實告訴他。與此同時，House有一個新病人，7歲男孩Clancy，他原是試管嬰兒，因為直腸出血而被送到醫院，更聲稱遭外星人折磨。當醫療人員替男童檢查時驚訝地發現，同一測試在他身上會有截然不同的結果…… |
| (1)Meaning |
14 May 2009 at 00:05a.m. |
House has recovered from multiple gunshot wounds and is back at work, taking on two cases simultaneously: Richard, paralyzed after brain cancer surgery eight years ago, who drove himself on his motorized wheelchair headfirst into a swimming pool; and Caren, a young woman paralyzed from the neck down after a yoga session.
As House begins to diagnose and treat them, the team notices a distinct change in his attitude toward the patients, and Cameron even catches Richard's wife thanking House for his sensitivity to her husband's situation. House suspects that Richard could possibly walk again, but he has no specific medical proof to back up his hunch and the various treatment avenues he pursues lead nowhere. Cameron and Foreman refuse to indulge House and his theories, which they feel he's pursuing merely to make the case interesting for himself. Cuddy and Wilson also are convinced House is creating a mystery out of Richard's case to cure his own boredom, but he denies it and becomes more frustrated when his theories do not point to a cure for Richard, forcing House to face an unpleasant truth in the “Meaning” episode of HOUSE.
House從槍傷恢復過來，重返工作間並接手處理兩宗癱瘓病人的個案。同事們發現House對病人的態度竟然作出了重大的改變，而其中一名病人Richard的太太更感謝他對丈夫的細心關顧。House認為Richard能再次走動，但他的說法卻欠缺醫學理論的支持。Cameron和Foreman認為House在處理此症時，出發點只是在於自娛，決定不再協助他…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
/image/133_2.jpg)
/image/130_1.jpg)
/image/127_21.jpg)
/image/123_3.jpg)
