7 Nov, 2009
 
House (III)
(24)Human Error 29 Oct 2009 at 00:00a.m.
Cuban couple Esteban and his sick wife, Marina Hernandez, are pulled from the ocean during a dangerous rescue at sea while en route to the U.S. on a mission to reach Dr. House. Marina's medical records from Cuba were lost in the shipwreck, so the team runs a series of tests to determine the extent of her illness. When Marina's heart stops during a routine cardiac catheterization, the diagnostic mystery deepens. House debates with the team whether it was human error or a still-to-be-determined illness that caused Marina to flat-line, and the team fights to keep Marina alive on a bypass machine long enough for her husband to say goodbye, knowing that nothing short of a miracle can save her. Meanwhile, Foreman prepares for his last day of work at Princeton-Plainsboro, and Chase accuses House of trying to win Foreman over in order to dissuade him from leaving, prompting House to make a very rash decision that affects the whole team in the “Human Error” episode of HOUSE.

今季大結局。古巴夫婦Esteban和Marina越洋到訪House，希望House能替Marina斷症。由於途中因海難遺失了Marina的醫療紀錄，醫療隊遂替Marina進行測試。在進行一個常規的心導管檢驗時，Marina的心臟突然停頓，令她神秘疾病病情轉壞。

House與隊員爭辯到底是人為疏忽還是Marina的神秘疾病導致她的心臟突然停頓。與此同時，醫療隊為已於垂死邊緣徘徊的Marina接上儀器，讓Esteban有足夠的時間與妻子道別。另一邊廂，Foreman努力完成他在醫院最後一個工作天的工作。
(23)The Jerk 21 Oct 2009 at 11:55p.m.
Obnoxious 16-year-old chess prodigy Nate is admitted to Princeton-Plainsboro suffering from intense head pain that came on after he attacked his opponent during a speed chess tournament. Nate's mother tells the team that Nate has been having behavior problems ever since he became a teenager, and House suspects the behavior is a symptom of cluster headaches. As House's team carries out further testing to see why he might be having the headaches, Nate manages to offend and annoy each doctor on the team.

As Nate's illness progresses, his liver and kidneys begin to fail. To narrow down the list of possible diagnoses, House carries out a series of unconventional and eccentric tests of his own, including engaging Nate in a game of chess to try to beat him at his own game. Meanwhile, Foreman's frustration with House reaches a new level when he believes House sabotaged his job interview with another hospital, and Cuddy makes Foreman an offer she's sure he can't refuse in “The Jerk.”

今集House的病人是一名十六歲的天才棋手Nate，他於比賽時打傷對手後便感到頭痛欲裂，於是被送到醫院。Nate的母親指出兒子自步入青少年階段便患有行為問題，House懷疑這些行為問題正正是群發頭痛的病徵。

Nate的病情日益加劇，其肝臟和腎臟也出現衰竭。House為了收窄診斷範圍，對Nate行使了一些非常規的測試，包括與他下棋以了解情況…
(22)Resignation 14 Oct 2009 at 11:55p.m.
Addie, a 19-year-old college student, is admitted to Princeton Plainsboro after coughing up a mouthful of blood during karate class. Before treating the patient, Foreman unapologetically informs the rest of the team that he is resigning, but will not say why. House strongly believes an infection is to blame for Addie's bleeding, even though her symptoms indicate otherwise. When Addie's lungs suddenly fill with fluid, the team believes that cancer or toxins could be an underlying cause, but House refuses to stray from his initial infection diagnosis.

As Addie's condition worsens, House suggests a risky life-or-death treatment to confirm his suspected diagnosis, leaving the team wondering whether he cares more about making a diagnosis than he does about saving Addie's life. Meanwhile, House takes a special interest in a young, attractive nutritionist named Honey (guest star Piper Perabo), who accompanied her boyfriend to the clinic for treatment. Knowing he will have a position open soon on his team, House has Honey fill out an employment application and sees to it they meet again under more casual circumstances.

一名十九歲的女學生Addie於上空手道課時吐血，被送到醫院。與此同時，Foreman向眾人說出將辭去職務，但卻不肯說出離職原因。縱然Addie的病徵顯示疾病與傳染病感染無關，但House卻相信這是病發的原因。Addie的肺部突然膨脹起來，並充滿了液體。眾人相信Addie或許受癌症或其他毒素影響，但House卻堅持原先的判斷。

Addie的情況越趨惡劣，House提議作出一個關乎病者生死的治療，以證明自己的斷症。眾人不禁質疑到底House是否真正關心病人的情況，還是只為了要顯示自己的實力。
(21)Family 7 Oct 2009 at 11:55p.m.
Wilson prepares his 14-year-old leukemia patient, Nick, for a last-resort bone marrow transplant from his younger brother, Matty. With Nick's immune system completely wiped out from chemotherapy, Wilson is extremely cautious about keeping him healthy before the transplant. However, when Matty sneezes during a pre-op visit to his brother, Wilson knows that Matty is not healthy enough to donate. House and the team race to find out what is making Matty sick so that they can treat him quickly and allow him to donate healthy, uninfected bone marrow to his dying brother. With no other matching donors available, the team knows that Matty is their best shot at saving Nick's life, since giving Nick bone marrow from a partial-match donor could lead to an excruciating death if Nick's body rejected it.

House decides they must purposefully make Matty sicker and use his developing symptoms as a method of narrowing the diagnosis field. As both brothers' conditions worsen and Nick has only days to live, the team must diagnose and treat Matty before it's too late for both brothers. Meanwhile, Foreman is haunted by his mistake that killed a patient just one week earlier, and House only wishes he could incur similar misfortune upon his new pet and nemesis, Hector.

Wilson的一名十四歲血癌病人Nick，急需接受弟弟Matty的骨髓移植才可保命，但Wilson卻發現Matty的健康狀況不適合捐贈骨髓。在沒有其他合適捐贈者的情況下，醫護人員相信Matty是Nick的唯一希望。Nick的生命一分一秒的倒數，一眾醫生必需盡快把Matty醫好並進行骨髓移植手術。

House決定刻意令Matty的身體狀況變壞，希望借助他身體的病徵和反應找出病因，從而對症下藥。兩兄弟的情況日趨嚴重，到底House和他的團隊能否戰勝時間，救回兩人的性命？
(20)House Training 30 Sep 2009 at 11:55p.m.
The team takes on the case of Lupe, a young female scam artist who passes out while working a card-playing scheme on the streets. Lupe suffers from a lack of blood to the brain which had temporarily paralyzed her ability to make decisions or exercise free will. Measuring from her background, Foreman immediately suspects Lupe's condition stems from drug abuse, while Chase looks for other possibilities, such as toxins, in Lupe's apartment. Lupe senses Foreman's disdain for the decisions she's made in her life, and Foreman grapples with his own humble past when his parents come to visit him. When Lupe's symptoms worsen and her organs begin to shut down, Foreman and the team suspect cancer to be the culprit. Meanwhile, Cuddy and Wilson go out on a date to see an art exhibit together, and House probes Wilson's ex-wife about Wilson and his dating habits. When the team learns some devastating news about Lupe's condition, they realize that their own decisions, rather that Lupe's, may cost Lupe her life in the “House Training” episode of HOUSE.

女子Lupe在街上以撲克牌行騙時昏倒，她因腦袋缺乏血液而失去了決策的能力。眾人研究Lupe的背景，Foreman馬上懷疑她的情況跟濫用藥物有關，而Chase卻嘗試找出其他可能性，包括研究Lupe家的毒素。Lupe的病情每況愈下，而她的器官更開始衰退。到底一眾醫者能否救回Lupe的性命？另一方面，Cuddy與Wilson約會，一起參觀藝術展，而House則向Wilson的前妻套取有關Wilson的資料。
(19)Act Your Age 23 Sep 2009 at 11:55p.m.
The team takes on the case of 6-year-old Lucy, who collapsed at daycare. They discover that the tissues surrounding Lucy's heart have hardened and are strangling her heart, a condition usually found in much older patients. As the team searches for an explanation, Lucy's condition worsens and she suffers a stroke. There's a palpable tension between Cameron and Chase, and House intentionally assigns them tasks to do together, including a trip to Lucy's house to check for any possible environmental explanations for her condition. While there, they discover surprising evidence indicating that Lucy may have been abused. Lucy's 8-year-old brother develops a not-so-innocent crush on Cameron, and as he becomes increasingly aggressive, House suspects that whatever is killing Lucy has begun to affect her brother, too. As they try to narrow down what is causing Lucy's condition before it's too late, House and Cameron clash over how to treat her. Meanwhile, when Wilson takes Cuddy out to see a play, House puts ideas in Wilson's head regarding Cuddy's motivation for going with him in the “Act Your Age” episode of HOUSE.

醫療隊替六歲女孩Lucy檢查時，發現Lucy心臟附近的組織變硬，從而綑住心臟，後來更令她中風。

Cameron和Chase的關係漸趨緊張，House遂特意安排二人一同到Lucy的家採集有關她病情的資料，在搜查時駭然發現Lucy可能受到虐待，而他們更發現Lucy的八歲兄長有怪異行為……
(18)Airborne 16 Sep 2009 at 11:55p.m.
House and Cuddy board a flight back to the United States from Singapore, where they were speakers at an international conference. Shortly after takeoff, a passenger seated next to House becomes violently ill. While House brushes it off as a hangover, Cuddy suspects the man might have a deadly contagious virus and the other passengers could be at risk. Assuming the worst, Cuddy suggests the plane turn back and land, but House dissuades the flight attendant and the flight continues on. As the man's condition worsens, the rest of the passengers on the flight become increasingly uneasy, and so does House when a second passenger falls ill with the exact same rash and debilitating symptoms. Back at Princeton- Plainsboro, Wilson leads the team when they encounter Fran, a middle-aged woman who collapsed at her home and soon goes into seizures. Cameron and Chase investigate Fran's house to look for clues to a diagnosis, but they are distracted by the prospect of an empty house and an inviting bed. When they return empty-handed and Fran's health continues to decline, the team must focus on finding out what is killing Fran without House's help. Back on the flight, with First Class turned into a makeshift isolation area, House calls upon a misfit team of passengers to fill in for his own team, as he bounces questions and theories off of them. When Cuddy collapses and several more passengers fall ill, the situation turns dire as the plane is hours away from any viable landing place. Without the help of his team or even proper medical equipment, House finds himself with Cuddy's life and a plane-full of passengers' lives in his hands.

House和Cuddy於新加坡的國際會議結束後，登上飛返美國的航班。起飛後不久，坐在House旁邊的乘客感到非常不適。House認為這名乘客只是宿醉未醒，但Cuddy卻懷疑病人患有傳染病，更會影響機上其他乘客的安危。為免情況繼續惡化，Cuddy提議折返新加坡，但House卻反對。其後，該名男子的病情加劇，而機上的另一名乘客亦出現同樣的病徵，令人擔心會有傳染病，威脅著機上所有乘客的健康！
(17)Fetal Position 9 Sep 2009 at 11:55p.m.
A famous, 42-year-old, pregnant photographer, Emma Sloan (guest star Anne Ramsay), is brought to the hospital after suffering a stroke in the middle of a high profile photo shoot with Tyson Ritter (All American Rejects). Although Emma's condition initially stabilizes, her health takes a turn for the worse when her kidneys inexplicably fail. As her health continues to deteriorate, Emma is more concerned about her baby's well-being than her own. With no other viable explanation for the kidney failure, House realizes Emma may have a rare condition called Maternal Mirror Syndrome, in which the mother's health mimics the distress level of her fetus. Meanwhile, Cameron and Chase's secret relationship is exposed to Foreman and Cuddy, and House makes extravagant plans to take a much-needed vacation. House calls Cuddy on the fact she's taken a special interest in the case as she identifies with Emma's struggle to have a child later in life, but her compassion for Emma may be clouding her judgment in the case. When Emma's liver begins to fail, House presents her with the heart-wrenching choice to terminate her fetus or die herself. But with Cuddy on her side, Emma demands they come up with another option – an option that may not exist. With Cuddy and House at odds over how to handle her case, Emma faces a life-and-death situation for both herself and her unborn child in the “Fetal Position” episode of HOUSE.

42歲著名攝影師Emma Sloan懷有身孕。她在工作時突然中風，此後Emma的情況每況愈下，更先後出現腎衰竭及肝衰竭的情況。 House認為Emma是患有罕有的Maternal Mirror Syndrome。最後，House更指Emma和胎兒兩個只能活一個！同時，Cameron與Chase的秘密關係被Foreman和Cuddy發現了。
(16)Top Secret 2 Sep 2009 at 11:55p.m.
House is bewildered yet intrigued when he meets his newest patient, John Kelley, an ex-Marine who had saved House's life in a very realistic dream the night before. House is puzzled about how this man could have appeared in his dream before he met him. Recently returned from a two-year deployment in Iraq, Kelley is complaining of fatigue, pain and other non-specific ailments he thinks are the result of Gulf War Syndrome. Just like the V.A. doctors before them, the team is wary about the validity of Kelley's symptoms, but since his uncle is an important benefactor to the hospital, they continue to investigate his case.

Meanwhile, House is suffering from ailments of his own – he is unable to urinate, most likely a side effect of his Vicodin abuse, and is sleep deprived. Unable to concentrate on the case, he eventually turns to Wilson for an under-the-table prescription. While administering tests in the sleep lab, Cameron and Chase forego their clinical duties when they find each other (and a bed in the sleep lab) much more exciting. A foul infection shows up in Kelley's mouth while Cameron and Chase were supposed to have been on the clock, and his condition only worsens as he begins to lose his hearing, sight and mobility. A brain scan reveals tumors in Kelly's brain that were not there a week earlier when the government doctors at the V.A. examined him.

When traces of uranium show up in Kelley's test results, the team wonders if the government had something to hide in the “Top Secret” episode of HOUSE.

今集House的病人，竟然是曾在夢境救他一命的海軍陸戰隊退役士兵Kelley！Kelley 曾於伊拉克駐守兩年，回國後卻常感到疲累和出現疼痛的現象。一眾醫生均對Kelley的病情有所保留，但礙於Kelley的叔父為醫院的重要捐助人，眾人被逼處理他的個案……另一方面，House疑因服藥過多而小便困難。
(15)Half-Wit 26 Aug 2009 at 11:55p.m.
Patrick Obyedkov (guest star Dave Matthews), a 35-year-old musical savant, is in the middle of playing a piano concert when he suffers a painful involuntary muscle contraction in his left hand. After Patrick is admitted to Princeton-Plainsboro Hospital with a rare movement disorder, his case attracts the attention of Dr. House. House learns from Patrick's father, Dr. Obyedkov (guest star Kurtwood Smith), that Patrick suffered severe brain damage at age 10 from a bus accident that also killed his mother. House is intrigued as to why Patrick, who was a healthy 10-year-old at the time of his accident with no prior musical training, could suddenly play the piano flawlessly after suffering a severe injury. He pushes for further testing on Patrick's brain even though the team has diagnosed him with a simple muscle-contraction problem. While trying to deduce the origin of the brain rewiring responsible for Patrick's mysterious gift of music, House and his team must stop the deadly bleeding that is quickly threatening his life. Patrick's condition worsens as he suffers an onset of seizures, and as the team attempts to stabilize him, House presents a very difficult option to Patrick's father – a neurological procedure that would change Patrick's life forever. In the meantime, Cameron discovers that House has been in contact with a hospital in Massachusetts and suspects that House may be looking to take a new job there. When Cuddy contacts the hospital, she learns that House has been in contact with a brain cancer specialist – not as a job applicant, but as a patient for a clinical trial. When confronted by his team, House denies the gravity of the situation and resents their interference, and they are forced to contend with the possibility his condition may be more serious than he's letting on in the “Half-Wit” episode of HOUSE.

35歲的音樂奇才Patrick，在表演中途左手突然抽搐，被送入醫院。House從Patrick的父親得知Patrick十歲時遇上交通意外，令從沒有學習音樂的Patrick，變成為一位完美的鋼琴演奏家。Patrick的奇異經歷引起了House的好奇心，欲找出導致Patrick轉變的原因。與此同時，醫院的同事發現House與一名腦科專家聯絡，研究Patrick的病情。
(14)Insensitive 19 Aug 2009 at 11:55p.m.
It's Valentine's Day at Princeton-Plainsboro and the ER is short-staffed due to a snowstorm. House encounters Foreman's latest patient, Hannah, who has sustained injuries from a car accident with her mother, Abby. House notices that despite her best efforts to act injured, Hannah is not feeling a bit of pain. House determines that Hannah has an incredibly rare condition that makes her completely insensitive to pain, and he takes a special interest in her case. He orders further testing to see if Hannah has any serious injuries from the car accident that she may not be able to feel, including an unnecessary procedure that causes Cuddy and Wilson to question his motives. Meanwhile, Abby undergoes surgery for her own injuries sustained in the car accident. Hannah refuses further examination and demands to see her mother, but House has little sympathy. She and House argue about which of their lives is worse, Hannah who is impervious to pain or House who suffers from pain constantly. When Hannah passes out and her temperature spikes, the doctors realize that Hannah is much sicker than they had thought.

情人節這天，急症室因暴風雪而人手短缺。House遇上Foreman的病人Hannah，她與母親於一宗交通意外中受傷。縱使Hannah身受重傷，但House卻看出她痛楚的表現是裝出來的。House對這個個案特別感到興趣，因為他相信Hannah患有某種奇怪和罕有的疾病，令她對痛楚毫無感覺。到底Hannah是否真的如House所相信，即使身受重傷卻毫不感到痛楚？而她又為什麼要裝出痛苦的樣子？
(13)Needle in a Haystack 12 Aug 2009 at 11:55p.m.
Sixteen-year-old Stevie Lipa is admitted to Princeton Plainsboro Teaching Hospital with a serious respiratory condition and internal bleeding. Oddities of his case land him under House and the team's care, but at the moment, House is irritated to learn that new hospital researcher Dr. Julie Whitner has been assigned his handicapped parking spot by the hospital entrance. Since she's in a motorized wheelchair (and he has to walk), he asks her to give up the parking spot, but she refuses. House, determined to get a parking spot closer to the hospital entrance, appeals to Cuddy, who dares him to prove how much he wants the spot by spending one week in a wheelchair – a bet House takes on.

As the team tries to get personal history information from Stevie, they can't seem to get a straight answer out of him, and it's revealed he's from a family of gypsies. Stevie's parents arrive with homeopathic remedies; they won't consent to House and the team's suggested course of action, and refuse all modern medical treatment...

十六歲的Stevie因嚴重呼吸困難和內出血被送到醫院，由House和他的團隊接手治療。豈料，Stevie原來來自一個吉普賽家庭，他的父母拒絕讓兒子接受任何現代療法，令一班醫生頓感手足無措。另一方面，醫院把House所用的傷殘人士泊車位給予另一位坐電動輪椅的新任醫生，令House感到十分憤怒，並多方設法奪回車位。
(12)One Day, One Room 5 Aug 2009 at 11:55p.m.
House has beaten the drug charges and is back at the hospital after a short stint in rehab. Cuddy comes to collect on House's debt for perjuring herself on the stand and keeping him out of jail. She forces House to pay off the debt in clinic hours, requiring him to carry out a series of less-than desirable patient exams in the clinic.

Tired of House's incessant whining about his disdain for the patients, Cuddy turns his clinic duty into a game, with the stakes raised to a level that speaks to House – money. At the clinic, House encounters patient Eve, who has tested positive for an STD and admits she's very recently been raped. Knowing he can't do anything more for Eve medically, House refers her to a psychiatrist, but she refuses to talk to the doctor and will only be treated by House. He repeatedly tries to dismiss himself from her case, but finds himself forced to unravel a very different puzzle than the sort he's used to – and compelled to come to terms with events in his own life in order to help Eve make sense of her own.

Meanwhile, at the clinic Cameron encounters a homeless man with terminal cancer who, in spite of her pleas to let her ease his suffering, admits to her his basis for refusing pain medication during his final hours in the “One Day, One Room” episode of HOUSE.

House被控非法藏毒的罪名不成立，原來Cuddy為了令House脫罪而給了假證供，她遂要求House以診症時間還人情債。House的新病人是患有性病的Eve，而她更承認最近曾經被人強姦。

House認為在醫學上可以為Eve做的已經不多，於是提議把她轉介到心理科，但Eve卻拒絕與心理醫生對談，並揚言只願接受House的治療。然而面對House時，Eve卻沒有話說，坦言自己也不知為何只想與他說話。House則認為每個人做每件事都應該有自己的理由，Eve就以「因為我相信你」來回答……
(11)Words and Deeds 29 Jul 2009 at 11:55p.m.
House is forced to respond in court to the criminal charges against him regarding illegal possession of narcotics, and the judge sets a date for a preliminary hearing. Enough is enough for Cuddy, who insists that House apologize to Detective Tritter as a final attempt to stay out of jail, since he refused to respond to Tritter's previous deal by the deadline. Meanwhile, the case of Derek Hoyt, a firefighter suffering from extreme body temperatures and disorientation, leads the team to believe their patient is suffering from an extreme hormone imbalance, but Derek has a violent reaction to their course of treatment, potentially causing serious bodily harm to Cameron in the process. Clearly distracted from Derek's case, House stuns the team when he makes a shocking revelation in an attempt to save himself from jail time. As Derek's condition worsens, the team must try to solve the mystery of his illness without House's help, but information from Derek sends them in the wrong direction and leads Derek to choose a risky, radical treatment on his brain which, if he survives it, will kill the person he currently is in order to hide a secret he's not willing to reveal in the “Words and Deeds” episode of HOUSE.

消防員Derek Hoyt的體溫極高，神智不清，令醫療人員相信他的病情是由嚴重的荷爾蒙失衡引起。可是，Derek對治療方法產生非常激烈的反應，甚至可能在治療過程中危及Cameron的人身安全。到底Derek所患何病，而醫療人員該如何替他治療？與此同時，House因被控非法藏有毒品而需出席聆訊。他為了脫罪，作出了一個出人意表的行動。
(10)Merry Little Christmas 22 Jul 2009 at 11:55p.m.
It's Christmas at Princeton-Plainsboro and Wilson has a present for House – he and Detective Tritter have struck a deal and House has three days to accept it. Wilson will testify that he didn't sign the prescriptions House used to illegally obtain Vicodin, and House will receive two months in a rehab clinic for pleading guilty, avoiding jail time. Even though the deal apparently would make the whole nightmare go away, House is furious at Wilson, will not admit he did anything wrong and immediately goes looking for Cuddy. Barging in on Cuddy in an examining room, he meets her patient, Abigail, and Abigail's mom, Maddy, both dwarfs. Abigail has a number of symptoms and is recovering from a recently collapsed lung, but Cuddy doesn't recognize the gravity of her illness and House takes on the case. As House and the team get to work, Cuddy finds out about the deal offered to House, pulls him from the case, suspends his treatment privileges and refuses to dole out any more Vicodin until he takes the deal.

As Abigail's condition worsens, House begins to detox and the team tries unsuccessfully to solve the case without him. When Abigail reaches a critical point, Cuddy begs House for help one last time, but they play a game of chicken to see who will flinch first as he holds out for his pain medication before he’ll offer any more of his insights into the case. Cuddy is forced to make a difficult and potentially life-threatening choice between her patient's life and House's life in the“Merry Little Christmas” episode of HOUSE.

今集《醫神》的背景是聖誕節。在這個佳節當前的時候，Wilson與探員Tritter送了一份「聖誕禮物」予House，沒想到Wilson此舉居然令麻煩多多的House生氣不已。

House遇上Cuddy的病人Abigail，以及她的母親Maddy。Abigail與Maddy兩母女原來都是侏儒，Abigail的肺部最近非常的虛弱，雖然現正處於康復的階段，可是仍然陸陸續續出現很多不同的病徵。不過Cuddy卻始終沒有發現Abigail病情的嚴重性，House遂接手醫治Abigail的工作。
(9)Finding Judas 16 Jul 2009 at 00:00a.m.
House and the team take on the case of Alice, a young girl with pancreatitis. Since her divorced parents can't agree on how to proceed with her treatment and won't let House bully them into making a decision, House's only option is to take them to court and let a judge rule on the matter. When Alice's condition continues to worsen, House is forced to take her parents to court again, but in a surprising ruling, the judge awards guardianship of Alice to Dr. Cuddy, leaving her to determine the young girl's medical care. Meanwhile, House's reduced access to Vicodin is beginning to take its toll and he hits Cuddy up for more of the medication, but instead of writing a prescription, she strictly rations his pills. Detective Tritter wants House to find a non-addictive way to cope with his pain before House kills somebody. As part of his strategy to get one of House's team members to crack, Tritter freezes Cameron and Foreman's bank accounts, and ultimately offers Foreman a deal to come clean about House's drug use in the “Finding Judas” episode of HOUSE.

今集House的病人是患有胰臟炎的女孩Alice，由於Alice已離異的父母未能就治療方法達成共識，House惟有把她的個案訴諸法庭。Alice的情況每況愈下，法庭竟把她的監護權判給Dr. Cuddy，讓她決定Alice的治療方針。

Jack雖然清醒，但要留院觀察，House前往探望。另一方面，隊員則努力地從House留下的提示努力找出Jack的病因。最後，Jack面對一個可以令病情好轉的機會，然而他所下的決定或會令他的家庭永遠破裂，到底他會如何取捨？
(8)Whac-A-Mole 9 Jul 2009 at 00:00a.m.
House's newest patient is 18-year-old Jack (guest star Patrick Fugit, “Almost Famous”), brought to the hospital after experiencing a heart attack and massive vomiting. Barely an adult himself, Jack has been the parent to his younger brother and sister since their parents died. After a brief perusal of Jack's file, House thinks he's got the diagnosis, seals it in an envelope and turns the process into a game, challenging Cameron, Foreman and Chase to figure it out on their own. When Jack is given an option that would lead to a possible reprieve from his worsening illness, he's faced with a decision that could break up his little family forever. Meanwhile, in an attempt to extract a confession, Tritter (guest star David Morse) makes it almost impossible for Wilson to practice medicine, driving a friendship-ruining wedge between House and Wilson in the“Whac-A-Mole” episode of HOUSE.

今集House的病人是一名18歲的青年Jack。Jack任職於兒童餐廳，一日他跟舉辦生日會的兒童玩得興高采烈之際，因突發性心臟病和大量嘔吐而昏倒被送往醫院。自從Jack的父母過世以後，他一直充當弟妹的家長。House把Jack的診斷結果放在信封內，要求他的隊員在短時間內憑自己的能力找出Jack病因。

Jack雖然清醒，但要留院觀察，House前往探望。另一方面，隊員則努力地從House留下的提示努力找出Jack的病因。最後，Jack面對一個可以令病情好轉的機會，然而他所下的決定或會令他的家庭永遠破裂，到底他會如何取捨？
(7)Informed Consent 2 Jul 2009 at 00:00a.m.
The ketamine has worn off and House is back to using his cane and doesn't want to talk about it. His new patient is Ezra Powell (guest star Joel Grey), a renowned pioneer in the field of medical research, who collapsed in his lab. House puts Ezra through diagnostic rigors, but the team is unable to come up with a conclusive diagnosis, and Ezra's health continues to deteriorate. Becoming increasingly debilitated, Ezra ultimately demands that the team stop the litany of medical tests and help him end his life. The team members have divergent opinions on the morality of helping Ezra die, especially since the possibility of a cure is still in question. The moral dilemma of whether to assist in his suicide and abide by Ezra's wishes, or to ignore what their patient wants drives the team in very different directions. Meanwhile, the teenage daughter of a clinic patient has developed a crush on Dr. House in the "Informed Consent" episode of HOUSE.

於醫學研究界享負盛名的Ezra在實驗室與House對話時突然倒下，並被送往醫院接受一連串的檢查，於是他就成為了House在今集的病人。然而，House和他的隊員未能得出滿意的診斷結果，但Ezra的情況卻不斷惡化，吐血後昏迷不醒。

Ezra的身體愈來愈虛弱，他更開口要求House及其醫療隊停止所有測試和治療，並協助他結束生命。面對Ezra的要求牽涉到道德價值的關頭，House和同事們各持己見。到底他們會如何處理Ezra這個棘手的個案呢？
(6)Que Sera Sera 25 Jun 2009 at 00:05a.m.
A 600-pound man, George Hagel, is admitted to the hospital after he is found in his apartment in a coma. While they conduct the necessary tests, the team runs into several obstacles due to the sheer mass of the patient, and while sedated and undergoing an MRI, George suddenly awakes in a panic and struggles to get free. Upon awakening, George decides that he is fine and requests a discharge. Afraid that George's problem is bigger than he believes, Cameron takes extreme measures to stop him from leaving. George believes his problems are unrelated to his weight and instructs the team to come up with other theories. Unconvinced by George's reasoning, House discovers the root of his illness during a physical altercation. Meanwhile, House has spent the night in jail after being arrested by Officer Michael Tritter for a number of violations, including resisting arrest. Tritter, putting the squeeze on House, searches his home to find more evidence of his drug abuse and puts House's team on the spot when he questions each of them about House and his relationship with Vicodin, and it becomes evident that House may need to get a lawyer in the “Que Sera Sera” episode of HOUSE.

體重達600磅的George Hagel在家中昏迷，必須送往醫院救治。病人的體積龐大，同時增加了醫療人員進行檢查的難度；救護員無法循正常途徑送往醫院，最後決定破牆而入。在進行磁力共振時，George突然在驚慌中甦醒過來，更力圖爭脫。George認為自己的健康狀況良好，要求出院。可是，Cameron認為George的情況比他想像中的嚴重。Cameron在別無他法下，只好採用非常措施勒令George留院。

George個人認為他患有的疾病與體重無關，究竟導致他昏迷的病因是甚麼？
(5)Fools For Love 18 Jun 2009 at 00:10a.m.
House takes on the case of 20-year-old female patient Tracy Dawson, who is rushed to Princeton Plainsboro Teaching Hospital with breathing difficulties and unexplained intense abdominal pain after she and her husband, Jeremy, are victims of a robbery. During Tracy's stress test, Jeremy collapses in the hospital viewing room, with test results leading the team to believe the couple's illnesses are related. Their strained relationship with Jeremy's father causes Tracy to hallucinate about a past incident when her father-in-law tried to hurt Jeremy for seeing her. The traumatic dream leaves Tracy in a coma and House wants to conduct a very risky biopsy on her brain stem, but Jeremy refuses to consent. House enlists Wilson's help to explain the potentially dangerous procedure and secure Jeremy's consent, but all does not go as planned; House discovers a new symptom that takes the case down a shocking new path and changes the course of the couples' lives forever. Meanwhile, House and clinic patient Michael Tritter (guest star David Morse) have a touchy altercation, leaving Tritter appalled and furious at the way House treated him in the “Fools for Love” episode of HOUSE.

House與他的醫療隊伍要爭取時間救回一對年輕夫婦的性命。20歲的Tracy與丈夫Jeremy遭歹徒搶劫後，因呼吸困難及原因不明的強烈腹痛被送到醫院。當Tracy接受檢查時，Jeremy突然暈倒。而從Jeremy的檢查結果中，令醫療人員相信二人的病是有關連的。另一邊廂，House與病人Michael Tritter則發生激烈的口角。
(4)Lines in the Sand 4 Jun 2009 at 00:05a.m.
House takes the case of Adam, a 10-year-old severely autistic boy who screams loudly for no apparent reason, at least not a reason his three previous doctors could diagnose. The team wonders why House is taking the case – the boy's not sick; his symptoms seem to be a product of his autism. House claims he just wants a patient who can't lie, but it seems he relates to this kid: the social aloofness, the obsession with detail, the lack of social graces. In fact, House actually envies him; living in a shell has its advantages. But when Cuddy makes a minor change to House's office and House refuses to use the office until it's returned to its original state, he finds himself wandering the hospital in need of a temporary home, crashing in Cuddy and Wilson's offices.

Meanwhile, teenager Ali from the previous episode still has a crush on House and is becoming a nuisance around the hospital. As Adam becomes more ill and the torturous diagnostic procedures yield nothing, House realizes he needs an answer, and his patient just might be the only one who can give him one. House finds he has to break through the very shell he admires in order to get anything out of the boy in the “Lines in the Sand” episode of HOUSE.

一名患有嚴重自閉症的十歲男童經常無故大叫來宣洩，三名曾診治他的醫生也找不出原因，House遂接手處理病症。

眾人對House接手此症大惑不解，他們覺得小孩根本沒有病，他的行為只是一般自閉症患者的病徵。House強調他只想要一名不會說謊的病人，而某程度上House頗能理解這一個小孩，因為他倆都是孤獨和離群的。在House的心目中，他甚至有點羨慕這小孩……
(3)Informed Consent 28 May 2009 at 00:05a.m.
The ketamine has worn off and House is back to using his cane and doesn't want to talk about it. His new patient is Ezra Powell (guest star Joel Grey), a renowned pioneer in the field of medical research, who collapsed in his lab. House puts Ezra through diagnostic rigors, but the team is unable to come up with a conclusive diagnosis, and Ezra's health continues to deteriorate. Becoming increasingly debilitated, Ezra ultimately demands that the team stop the litany of medical tests and help him end his life. The team members have divergent opinions on the morality of helping Ezra die, especially since the possibility of a cure is still in question.

The moral dilemma of whether to assist in his suicide and abide by Ezra's wishes, or to ignore what their patient wants drives the team in very different directions. Meanwhile, the teenage daughter of a clinic patient has developed a crush on Dr. House in the "Informed Consent" episode of HOUSE.

藥物對House突然失去效用，令House回復與手杖為伴的日子。House的新病人Ezra Powell是一名著名的醫學研究先驅，House下令替在研究所內昏倒的Ezra進行詳細檢查，但醫療隊伍卻未能確切斷症，Ezra的情況一直惡化。 身體愈來愈衰弱的Ezra最終要求醫療人員停止反覆的檢驗，又要求醫療人員了結他的生命。面對道德的考驗，House提出請他等二十四小時，否則會協助他了結自己的生命……
(2)Cane and Able 21 May 2009 at 00:05a.m.
House's ego has taken quite a blow because he failed to diagnose his last case, and it's affecting him physically. He is obviously in pain again, although he continues to deny it. House's new case is 7-year-old Clancy, a product of in-vitro fertilization, who's been admitted to the hospital with rectal bleeding and proclamations of being tortured by aliens. As the team runs tests on him, they discover the same test is giving conflicting results. When Clancy claims to have a tracking device in the back of his neck and the team discovers an unknown metal object exactly in that spot, they aren't quite sure what to think. Amidst all this weirdness, Cuddy and Wilson decide it would be best not to tell House the truth about his last case, thinking that perhaps he will learn some humility if he believes he's not always right. Cameron discovers the lie and is outraged, but Cuddy convinces her to hold off telling House. When House and the team discover cells with a different type of DNA in Clancy's body, they are forced to give Clancy's alien claims a little more credence, but a frustrated House gives up on his young patient, forcing Cuddy to re-think her desire to hold back the truth she's hiding in the “Cane and Able” episode of HOUSE.

House因為前一次未能正確斷症而耿耿於懷，更因此影響了他的身體狀況，然而Cuddy和Wilson卻仍不願意把他其實沒有診斷錯誤的事實告訴他。與此同時，House有一個新病人，7歲男孩Clancy，他原是試管嬰兒，因為直腸出血而被送到醫院，更聲稱遭外星人折磨。當醫療人員替男童檢查時驚訝地發現，同一測試在他身上會有截然不同的結果……
(1)Meaning 14 May 2009 at 00:05a.m.
House has recovered from multiple gunshot wounds and is back at work, taking on two cases simultaneously: Richard, paralyzed after brain cancer surgery eight years ago, who drove himself on his motorized wheelchair headfirst into a swimming pool; and Caren, a young woman paralyzed from the neck down after a yoga session.

As House begins to diagnose and treat them, the team notices a distinct change in his attitude toward the patients, and Cameron even catches Richard's wife thanking House for his sensitivity to her husband's situation. House suspects that Richard could possibly walk again, but he has no specific medical proof to back up his hunch and the various treatment avenues he pursues lead nowhere. Cameron and Foreman refuse to indulge House and his theories, which they feel he's pursuing merely to make the case interesting for himself. Cuddy and Wilson also are convinced House is creating a mystery out of Richard's case to cure his own boredom, but he denies it and becomes more frustrated when his theories do not point to a cure for Richard, forcing House to face an unpleasant truth in the “Meaning” episode of HOUSE.

House從槍傷恢復過來，重返工作間並接手處理兩宗癱瘓病人的個案。同事們發現House對病人的態度竟然作出了重大的改變，而其中一名病人Richard的太太更感謝他對丈夫的細心關顧。House認為Richard能再次走動，但他的說法卻欠缺醫學理論的支持。Cameron和Foreman認為House在處理此症時，出發點只是在於自娛，決定不再協助他……



 

公司資料 | 服務條款 | 人才招聘 | 常見問題 | 數碼新紀元 | 網上商店 | 廣告查詢
Copyright 2009 TVB.COM LIMITED
A Member of TVB Group | Corporate Info