|
|
17 May, 2012 Thu
|
|
|
|
本周餘下的五位女郎要到上海約見客人。大部分人都做得很好，但Heather卻在下車後迷失了自己的去路，最終只能約見一位客人；而Jenah對於自己的性格和步姿只得到劣評。最後Jenah、Chantal和Heather分別遲到十五、二十和四十分鐘而在小比賽中被淘汰。
及後，女孩要站在中國舞獅和舞龍群中，目的是要令她們學到怎樣在人海之中突出自己。而在拍攝前和拍攝期間，Jenah的一些說話令到評判不滿，兩人並且發生衝突，因而令Jenah擔心自己在比賽中的命運……
The girls learn some Chinese history from J. Alexander and Twiggy and move into their new Beijing home. During a shopping challenge the models must change a traditional Chinese dress into their own style by purchasing accessories at a local mall. One model gives another bad advice. Later the girls participate in a warrior-themed photo shoot photographed by Tyra Banks. Special guest include Seventeen magazine Editor-in-Chief Ann Shoket. |
|
全美超級模特兒新秀大賽 餘下的六名參賽者今集會飛往上海繼續比試，但來到上海，她們才發現酒店內只得五張床，因為Saleisha拒絕與人分享雙人床，令Heather很不開心；最後Jenah和Bianca一起分享雙人床了事。 隨後女郎跟嘉賓學習基本的中國武術姿勢，就要在半空吊著鋼纜進行本周小比賽。
最後，女郎要穿上認為最配合自己性格的服裝，既要為「封面女郎」的化妝品系列拍攝照片，又要拍攝電視廣告。在評判席上，一直大熱的Heather卻被評為最差的一人……
The girls arrived at PT Models Shanghai, where managing director and guest judge Susan Yang provided them with their go-see challenge material. The girls had to locate up to five top Shanghai designers who would look through their portfolios, critique their runway walk and determine if they would book them for a modeling job. Heather got lost as she searched for the location of the designers, then was separated from her cab driver, which caused her to arrive late at PT Models, disqualifying her from the challenge.
The next day, the girls were pleasantly surprised when Nigel Barker appeared with Jay Manuel at their photo shoot as their photographer, where each girl had to stand out from their elaborate Chinese setting with bold colors and large dragons. |
|
今集是「超模」在美國本土最後的一場賽事。餘下的七名參賽者在聽到Tyra宣布，今季的準決賽將來到中國的上海舉行，眾人均表現得異常雀躍，紛紛表示要勝出比賽，贏得到中國見識的機會。
可是好景不常，在首輪的比試中，六周連續成為「Cover Girl」的Heather竟對自己的表現表示失望，更真的讓別人取得小比賽冠軍，雖然亦因此影響Heather其後的表現，但猶幸一班評判決定再給機會Heather，而最終將她淘汰出局……
The girls traveled halfway around the word to Shanghai, China, where Jay and Miss J welcomed them before showing them to their posh penthouse suite. The next morning as the girls took a tour of the Shanghai Film Studio, they were caught off-guard when a group of martial artists attacked their tour guide, until they discovered that the demonstration was a taste of their upcoming challenge. The girls were taught basic martial arts poses before being hoisted into the air on wires where they had to strike their fierce poses mid-air. Several of the girls were nervous about the challenge. "I don't like getting off the ground, period," Lisa said.
The next day, the girls met with Jay and CoverGirl representative Brent Poer to shoot their commercial and print ad for the Queen Collection. Lisa struggled to memorize her lines as she still felt rattled from being in the bottom two and hearing the judges' critiques from the prior week. "The problem is that Lisa is only focused on failing. She instantly broke down in tears," Jay said. |
|
|
