|
|
24 Jul, 2008 Thu
|
|
|
|
今集各位參賽者要面對的挑戰，就是要在兩日內，以三百元美金為限，替旗下的model設計出一個前衛造型。老實說要玩前衛並非全部參賽者能夠handle，今次的要求實驗性質濃厚，所以有人玩punk，亦有人玩《亂世佳人》look，總之各自各精采啦！
Fifteen talented fashion designers compete for an once-in-a-lifetime opportunity to show at world-renown Bryant Park during New York's Fashion Week and 100,000 dollars to make their line a reality. The challenge is to create an avant-garde look inspired by the dramatic hairstyle of the model.
Avant-garde in fashion is synonymous with ambitious, experimental, and innovative. It is a style that does not suit every designer. So, for this challenge they are divided in tandems and allocated a 300-dollar budget and two days to complete their look. Designing duos hunch over their sketchpads and spin yarns and motifs for their avant-garde look, which range from punk girl meets equestrian, Scarlett O’hara in ‘Gone with the Wind,’ and Victorian high fashion.
Teams, immediately in a time crunch with these complicated looks, get a big surprise when Tim Gunn announces they must also design a second ready-to-wear look that embodies the essence of the avant-garde piece. And the stress level shoots through the roof as tandems are thrown off schedule and must scramble to conceptualize and construct a second look that will compliment and be sellable.
From apocalyptic trench coats to giant neckpieces to dresses made of fifty yards of organza, these designers are up for the challenge. However, discrepancies in taste and style, pressure, tempo, and ego have teams in a quandary as the final hour nears. It comes down to the winning formula of team chemistry, vision, and the crafting of a jaw-dropping piece that will turn the fashion world on its ear. |
|
這一集的《天橋驕子》十五位參賽的設計師將為爭奪10萬美元而展開對決。一眾設計師要為一群女學生設計參加班舞會靚舞衣，以及合適的搭配。最終由亞裔女設計師勝出，她的設計為何會脫穎而出？
Fifteen talented fashion designers compete for an once-in-a-lifetime opportunity to show at world-renown Bryant Park during New York's Fashion Week and 100,000 dollars to make their line a reality. The challenge is to create a prom dress for discriminating young clients from Saint John high school.
Heidi tells the designers they will be creating an outfit for one of the most important days in a women's life and that it will be one that will create memories. The designers soon learn that the very important day Heidi was referring to was the prom and the outfit is the prom dress. The designers are instructed to listen to their teen clients in regards to their design while still remaining their point of view as a designer. |
|
這一集的《天橋驕子》給眾設計師參賽者的難度又是匪夷所思，這次一他們將安排到紐約時代廣場「Hershey's」朱古力店；當他們進入後所獲得的參賽指示是，眾人在五分鐘時間內，在這店子中搜尋材料造衫，而「材料」是指他們可以在這店中尋到的一切物料……
The designers are wakened early by Tim and told they are going on a field trip. They wander through Times Square wondering what the challenge will be until finally they are led to Hershey's. Once inside they are told that their next challenge calls for each designer to create an outfit inspired by one of the candy company's famous and delectable treats. |
|
|
