|
|
5 Dec, 2008 Fri
|
|
|
|
今集一眾設計師以「瘦人肥衣」為題爭取佳績，他們分別要為一位成功瘦身的女士設計新衣，而材料只可以用該女士瘦身前的一件衣服，另加10美元作補助費，就讓我們看看這群參賽者如何化腐朽為神奇！
In Episode 405, the designers are introduced to real women who will be their models for the challenge. The challenge calls for each designer to rework a piece in each women's wardrobe to fit their new size after they lost weight, based on their personal taste and in keeping with the designers' own point of view. |
|
本集眾設計師所面對的題目是「起死回生」；主持將十二款「過時」的設計讓眾參賽者選擇，然之後要他們在一分鐘內分成四個三人小組。當各組成立後，他們獲得的指示是要將自己所選擇的設計重新組合，最終目的是能夠讓一組人的設計能各相輝映；而他們將獲得255美元及兩天的時間去完成這任務。到底他們如何將四十年代的特色男西服，八十年代的大塾膊，甚至「內衣當外衣」的設計重新包裝？
In episode 404, judge Nina Garcia instructs each designer to choose a picture of a past fashion trend from a group of pre-selected “bad trends.” Once each designer makes their selection, they are divided into teams of three and asked to make each trend modern and together create a cohesive collection. |
|
本集的題目對眾參賽者而言又是一大考驗，這次節目請來了美國大受歡迎的體育節目主持人，前美式足球員Tiki Barber到臨，眾參賽者受命要替這位身材健碩的黑人俊男，設計一套三件頭西裝，讓他在《The Today Show》節目中穿著；但最其中的一個難處是，讓參賽者運用的男模特兒，竟是高矮肥瘦樣樣齊……
In episode 403, Heidi directs the designers to Rockefeller Plaza where they will learn about an all-new challenge that is a Project Runway first. Once there, Today show host Tiki Barber announces that they will be designing a menswear look for him to wear on the show. The challenge proved especially difficult for many designers because they are predominately from the world of womenswear. |
|
|
